Гитович Александр Ильич – поэт, переводчик.

Александр Гитович, 1932 год.
Источник изображения: collib.com

Публиковаться Александр Гитович начал еще в школьные годы в смоленских рабочих газетах, в 1927-м перебрался в Ленинград – поближе к поэтическому процессу, ибо, по словам его младшего друга, литератора Дмитрия Хренкова, Гитович «любил поэзию навзрыд». В конце 1920-х и в 1930-е годы Гитович – член объединений «Смена» и «Ленинград», куда входят Виссарион Саянов, Ольга Берггольц, Борис Лихарев, Александр Прокофьев. Вместе с ними уже после войны, в 1947-м, он выступит в Вечере ленинградских писателей в Большом зале филармонии.

Это окажется единственным появлением поэта на филармонической сцене. По рассказам современников, он не очень любил читать с эстрады свои стихи, а с годами вел всё более отшельническую жизнь. Сочинял Гитович периодами, иногда делая долгие перерывы, а затем мог вдруг за несколько месяцев написать целый сборник. Стихи его издавались в коллективных альманахах, печатались и отдельными книгами – «Мы входим в Пишпек», «Стихи военного корреспондента», «Пиры в Армении», «Звезда над рекой»… Анна Ахматова называла его «поэтом высокой дисциплины стиха».

Александр Гитович и Анна Ахматова.
Источник изображения: collib.com

Одной из главных книг в жизни Александра Гитовича стали не собственные стихи, а объемная онтология «Из китайской и корейской поэзии», вышедшая в Москве в 1958 году в его переводах. Ни китайского, ни корейского Александр Ильич не знал, переводы создавал с подстрочников, в которых позднее филологи найдут ошибки. Но сути это не изменит – именно его стихотворные строки открывали русскому читателю поэтику древнекитайской лирики.

Большого следа в истории поэзии стихи Александра Гитовича не оставят, но внесут свою лепту в коллективный портрет эпохи. Он и сам писал в одном из лучших своих стихотворений «Клеветникам»:

«Сыны фантастической фальши
С помесячной вашей зарплатой,
Какой из меня шифровальщик?
Какой из меня соглядатай?
Уж если хотите – я атом
Той самой Советской державы:
Я был и остался солдатом
Ее Вдохновенья и Славы».

О. Р.