Лифшиц Владимир Александрович – поэт.

Источник изображения: eaculture.ru

Выпускник Ленинградского финансово-экономического института, Владимир Лифшиц начал публиковать стихи в 1934-м, работал в редакциях журналов «Чиж» и «Звезда». В 1941 году добровольцем, несмотря на бронь по инвалидности (у него было слабое зрение), поэт записался в народное ополчение, стал заместителем командира стрелкового батальона, был ранен… Фронтовые стихи он читал на своем первом выступлении в Большом зале, программа второго вчера (в январе 1947-го), в котором участвовал Лифшиц, не указана.

В. С. Шефнер, В. А. Чивилихин, А. И. Гитович, В. А. Лифшиц. Не позднее 1957 года.
Источник изображения: 45parallel.org

С войной была косвенно связана и литературная мистификация Лифшица – стихи Джеймса Клиффорда, изданные якобы в его переводах. Лифшиц, которого в послевоенные годы на волне «борьбы с космополитами» практически не печатали, действительно не только писал тексты к песням (в том числе знаменитую «Пять минут, пять минут» из «Карнавальной ночи» Рязанова), сценарии кукольных спектаклей, но также занимался переводами. В разделе переводов в журналах печатались и поэмы Клиффорда – английского солдата, ровесника Лифшица, погибшего в 1944 году. В стихах Клиффорда было много строк, немыслимых для публикации в советское время, если бы только их автор не был иностранцем:

Не только ваш труд, любовь, досуг –
украли пытливость открытых глаз;
набором истин кормя из рук,
уменье мыслить украли у вас.
На каждый вопрос вручили ответ.
Всё видя, не видите вы ни зги.
Стали матрицами газет
ваши безропотные мозги… («Квадраты»)

«Квадраты» Клиффорда были очень популярны. Сам Лифшиц писал:

«Евгений Евтушенко даже хочет написать о Клиффорде статью – на тему о поколениях и т. п. Он же рассказал мне, что говорил о нем с Элиотом, и тот подтвердил, что Клиффорд – отличный поэт, известный в Англии. Поэты меня поздравляют с прекрасными переводами».

Спустя многие годы, в 1974-м, Владимир Лифшиц признается, что никакого Джеймса Клиффорда не существовало. Его биографию и его стихи сочинил сам поэт. О жизни Владимира Лифшица оставили воспоминания его жена Ирина Кичанова-Лифшиц и сын, поэт, эссеист, литературовед Лев Лосев.

О. Р.