«Вечерний Петербург», 5 марта 2004

Бродский, Козаков, Бутман

Очередной «Концерт для голоса и саксофона» представят в Большом зале Филармонии актер Михаил Козаков и джазмен Игорь Бутман 10 марта.

В Филармонии все чаще встречаются этакие фьюжн–жанровые миксы, программы на стыке искусств. Не знаю, насколько вообще ресторанное словечко «фьюжн» подходит к подобного рода проектам, но к концерту Козакова и Бутмана точно подойдет. Когда Козаков читает Бродского, а Бутман тут же солирует на саксе, ощущение возникает такое, как будто вам одновременно предлагают и фастфуд из меню бистро, и изысканное ресторанное блюдо. О том, что многие стихи Бродского по ритму – зашифрованные джазовые композиции, литературоведы твердили давно. Но Козаков читает знаменитые и, главное, очень дорогие строки Бродского как адаптированный для широких масс вариант сложнейших текстов. Выглядит это по меньшей мере некорректно. При этом работа Бутмана – это и есть собственно стихи Бродского, только переложенные на ноты и джазовые фразы. Больше как-то и добавить нечего. Разве что вот: сей концерт пройдет в рамках фестиваля «Почетные граждане Санкт-Петербурга». Первая акция форума состоялась в рамках 300-летия: чествовали Андрея Петрова, Кирилла Лаврова, Алису Фрейндлих и Ирину Богачеву. Нынешняя посвящена памяти Иосифа Бродского.

Жанна Зарецкая