«Невское время», 20 января 2006

«Бернауэрин» Карла Орфа

За пределами Германии великого немецкого композитора, создателя мистериальных музыкальных поэм Карла Орфа, как правило, знают по одному произведению – Carmina Burana (1936). У петербуржцев появился шанс восполнить эту лакуну. 21 января в Большом зале Петербургской филармонии впервые в Санкт–Петербурге в концертном исполнении прозвучит знаменитое произведение Орфа «Бернауэрин». «Бернауэрин» (1947) – любимое сочинение Орфа, чрезвычайно популярно в Германии, где по сей день не сходит с подмостков.

В концерте участвуют Академический симфонический оркестр филармонии, концертный хор Академического театра оперы и балета им. Мусоргского; солисты Елена Цаллагова и Николай Емцов. Чтец – з. а. России Александр Строев. За дирижерским пультом – Владимир Альтшулер.

Рассказывает Владимир Альтшулер:

В 1943 роду профессор Мюнхенского университета Курт Хубер передал собранные им в южной Баварии материалы: легенды, сборники песен и т. д. своему другу композитору Карлу Орфу. Вскоре после этого Хубер был арестован гестапо как руководитель антифашистской организации «Белая роза». Его студентов повесили сразу, но фигура Хубера была настолько видная, что профессора четыре месяца держали, потом судили и только после этого казнили на гильотине. Суд был премерзкий, что, кстати, можно увидеть в партитуре Орфа: сцена, где главную героиню судят как ведьму, очень ярко демонстрирует атмосферу судилища над профессором Хубером.

Орфа, как и других выдающихся германских и мировых композиторов вроде Рихарда Штрауса, обвиняли в свое время в том, что они не уехали из Германии во время войны и сотрудничали с фашистами. Мало того, Геббельс поручил Орфу написать музыку к Всемирной олимпиаде. На что, конечно, у защитников Орфа есть обвинения в адрес Прокофьева и Шостаковича, один из которых написал здравицу в честь Сталина, а другой – «Песнь о лесах» и так далее. То есть бывали ситуации, в которых ни выезд, ни дальнейшее проживание в диктаторской стране не давали никаких выходов из ситуации. А художники, как известно, живут в мире своего искусства – не в реальном мире. Тем не менее в 1943 году Орф коснулся этого реального мира, когда его друга гильотинировали.

Сама пьеса «Бернауэрин» – это очень древний баварский сюжет, в готовом варианте имеет характер «баварской пьесы» – особого жанра, в котором на сцене происходит драматическое действие, но кроме этого присутствует огромный, разнообразный по составу оркестр и большой женский и мужской хор. В таком виде, в котором она идет в Германии, она представляет собой музыкально-драматическую композицию, не похожую ни на наши пьесы, ни на оперы. Что, видимо, являло некую трудность для постановки в России. Над вариантом для концертного исполнения – около часа (в оригинале – два с половиной часа) работал заслуженный деятель искусств, профессор Казанской консерватории Леонид Любовский. В основе либретто – старинная легенда о том, как сын баварского герцога Альбрехт влюбился в дочь банщика Агнесс Бернауэрин, женился на ней, сделав ее дюкессой – герцогиней Баварской. В конце концов отец отправил его на битву, а в его отсутствие монахи схватили Агнесс и, обвинив в колдовстве, утопили в Дунае. С тех пор Бернауэрин стала главной святой Баварии.