Данте

Ад, песнь V («Франческа да Римини») из «Божественной комедии», перевод М. Лозинского

Петрарка

Сонет «На жизнь Лауры», перевод В. Иванова

Сонет «На смерть Лауры», перевод В. Иванова

Шекспир

Сонеты в переводе С. Маршака:

«Увы, мой стих не блещет новизной», сонет № 76

«Божок любви под деревом прилег», сонет № 154

«Её глаза на звёзды не похожи», сонет № 130

«Я думаю о красоте твоей» («Когда часы мне говорят»), сонет № 12

«Возвратись к покинутой любви» («Нередко для того, чтобы поймать»), сонет № 143

«Уж если ты разлюбишь», сонет № 90

«Зову я смерть», сонет № 66

«Ищу любовь погибшую мою» («Когда на суд безмолвных душ»), сонет № 30

«Уж лучше грешным быть», сонет № 121

«Когда клянется мне», сонет № 138

«Как тот актёр, который оробев», сонет № 23

Гёте

Монолог и сцена из II части драмы «Фауст» (перевод Н. Холодковского)

Шиллер

«Перчатка», перевод В. Жуковского

Бёрнс

«Честная бедность»

«Строчки о войне и любви»

«Пробираясь до калитки»

«Финдлей»

«Счастливый вдовец»

«О происхождении одной особы»

«Надпись на могиле школьного педанта»

«Надпись на могиле сельского волокиты»

«Эпитафия Вильяму Грэхему, эсквайру» (переводы С. Маршака)

Байрон

Фрагменты из поэмы «Паломничество Чайльд-Гaрольда», перевод В. Левика:

«Ночь. Море спит...» (из II песни)

«Я изучил наречия другие...» (из IV песни)

Ш. Петёфи

«И я бы мог стихотворенье»

«Лук мой славный»

«Где тот парень?»

«О моих "плохих стихах"»

«Любовь и свобода»

«Скользкий снег хрустит»

«Если ты цветок»

«Ах, если б не носил я шапку» (переводы В. Левика, Л. Мартынова, Н. Чуковского, Б. Пастернака)

Мицкевич

«Аю-Даг» из «Крымских сонетов», перевод О. Румера

«Едва я к ней войду» из «Любовных сонетов», перевод В. Левика

«Чтоб милым гостем быть» из «Любовных сонетов», перевод В. Левика

«Воевода», перевод А. Пушкина

Гейне

«Когда твоим переулком»

«За чаем корректны и чинны»

«Покуда я медлил»

«Хотел бы в единое слово»

«Гонец»

«Жил-был король суровый»

«Лорелея»

«Ослы-националисты» (переводы В. Левика, С. Маршака, Е. Книпович, Л. Мея, Ю. Тынянова)

Беранже

«Безумцы»

«Старушка» (перевод В. Курочкина)

«Чердак» (перевод В. Рождественского) ***** Режиссер концерта – Екатерина Смирнова