Козловский Я́ков Абрамович – поэт, переводчик.

Стихи Яков Козловский, как и многие поэты его поколения, начал писать на войне. В 1944 году на костылях после очередного ранения он отправился поступать в Литературный институт имени Горького. В 1949-м получил диплом, в том же году вышел первый сборник его переводов – «Стихи для детей» кабардино-балкарского поэта Амирхана Шомахова.

Поэтический перевод станет основной работой Козловского. Говорят, Расул Гамзатов, получив от него очередную порцию своих стихов, переложенных на русский язык, пошутил:

«Сегодня же переведу их на аварский – отличные стихи получатся!»

Козловский удивительно «чувствовал» язык. Это поражало как ценителей его переводов, так и взрослых и совсем юных читателей его собственных детских стихов. Книги «О словах разнообразных – одинаковых, но разных», «Веселые приключения не только для развлечения», «Прежде кумекай, потом кукарекай», полные озорной лингвистической игры, издавали огромными тиражами, иллюстрировали лучшие детские художники. С 1961 года выходили в печать и сборники «взрослых» стихов поэта.

В Большом зале Ленинградской филармонии Яков Козловский выступил лишь однажды, в 1972 году в творческом вечере Расула Гамзатова, которого переводил всю жизнь и считал «поэтом от Бога».

О. Р.