«Сиракаба» («Берёзка») – любительский японский хор.

Шесть раз в месяц около 80 токийцев разных профессий спешат после основной работы на репетиции любительского хора, где разучивают слова и мелодии песен «Во поле березка стояла», «Степь да степь кругом», «Эй, ухнем», «Коробейники» и другой подобный репертуар… Звучит необычно. Но еще более удивительна история создания японского хора «Сиракаба».

Его основатель Го Китагава в 1944-м, студентом музыкального факультета университета, был призван на фронт. Вторая мировая для него окончится многолетним пребыванием в одном из советских лагерей для военнопленных в Сибири. Там Китагава не только освоит русский язык, но и неожиданно влюбится в русскую народную музыку. Вернувшись в Японию, в 1950-м создаст любительский хор «Сиракаба» – «Берёзка».

Для своего коллектива Го Китагава перевел множество русских песен на японский язык, с хором он разучивал слова и на языке оригинала, для артистов заказал и русские народные костюмы. К народным песням со временем прибавились советские – от «Подмосковных вечеров» до популярного «Миллиона алых роз». Их хор «Сиракаба» с большим успехом распевал по всей Японии, а затем и на гастролях по другим странам. В 1981-м японская «Берёзка» впервые приехала в СССР, проведя тур из 10 концертов в четырех городах – Хабаровске, Иркутске, Новосибирске и Москве.

Увлечение русской народной музыкой стало династийным делом. Сын основателя хора «Сиракаба» Цутому Китагава выучился играть на балалайке, а в 1982 году создал Токийский оркестр балалаек, в котором сегодня играет и Сё Китагава – внук Го, представитель третьего поколения японской семьи, влюбленной в русский фольклор и культуру.

Хор и оркестр часто выступали в Японии вместе. Но в Петербургской филармонии они появлялись по-отдельности. Токийский оркестр балалаек играл в Большом зале в 1999-м в сборном концерте I Международного фестиваля « Андреевский оркестр и его друзья». Хор «Сиракаба» впервые приехал в Петербург в 2002 году, также по приглашению Русского оркестра имени Андреева и его руководителя Дмитрия Хохлова: 27 августа японский хор и старейший российский народный оркестр дали совместный концерт в Большом зале филармонии. К этому времени руководителем «Берёзки» был Такэси Такигути, а дирижерами-хормейстерами – Кэидзо Фудзимото и Хидэо Накаяма (он же аккомпанировал на аккордеоне). С ними хор не раз выступал в городах России, чаще сибирских, и позднее, в 2008 году вернулся в Петербург – в тот раз японские хористы в рубахах, сарафанах и кокошниках представили программу в зале Капеллы, а на сцене филармонии больше не пели.

О. Р.